I’m unsure why the redwoods pass portal has you walk out from the back of the portal to get to the other side of it which is where the actual area is otherwise you teleport back
Having this issue too, hopefully they fix it soon! (Edit: You can always just go to the side of the portal and go through it then.)
This seems to happen because we spawn behind the teleport brick instead of in front, causing us to teleport back to the farm when we move forward.
It’s maybe because you aren’t supposed to be over there